Copyright © 2012 Перевод Алексей Алимкин

1. Краткое содержание: Описание алгоритмов сглаживания аудиосигнала (dithering), предлагаемых приложением Logic Pro при сведении микса в аудиофайл на диске.
   

2. 
   

3. Q&A #11: Logic Pro. Сведение и дизеринг
   

4. Вопрос по дизерингу был задан на нашей странице В КОНТАКТЕ, но, поскольку возможности написания достаточно больших заметок В КОНТАКТЕ в последнее время резко ограничились, попробуем ответить на него здесь, в разделе ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ.
   

5. Здравствуйте, уважаемый Macsound! Не могли бы вы дать пояснения по использованию функции Dithering в Logic Pro? Что означают данные параметры в окне и когда их можно использовать? С самим понятием dithering я знаком, просто хотелось бы выяснить, как влияет на музыкальный материал каждый из этих параметров. Виктор
   

6. В свое время я тоже озаботился выяснением — что из себя представляет этот пресловутый dithering и с чем его едят в приложении Logic Pro? Более подробную информацию о самих процессах дизеринга (dithering) и формирования шума (noise shaping) вы можете получить по следующим ссылкам:
   

7. •Дизеринг (Википедия)
   

8. •Алексей Лукин. Системы понижения разрядности в мастеринге, Звукорежиссер, © 2003, №1.
   

9. А в данной заметке мы постараемся ответить на поставленный вопрос — как использовать функции дизеринга в приложении Logic Pro?
   

10. Dithering (Сглаживание аудиосигнала)
    

11. Всплывающее меню Dithering (Сглаживание) отображается в окне Bounce (Сведение) при выделении пунктов PCM или Burn. При выборе пункта Burn меню Dithering становится доступным (активым) только с выбранной опцией CDDA (Запись на звуковой компакт-диск) во всплывающем меню Mode (Режим). Использование параметра сглаживания аудиосигнала Dithering рекомендуется при сведении 24-битных записей в 16-битные файлы.
    

12. Примечание: При попытке переключить разрядность файла PCM на 16 бит в режиме DVDA Burn (Запись на DVDA), функция записи на DVD отключается автоматически (после предупреждения).
    

13. 

    
    

14. В интернет-версии Руководства пользователя приложением Logic Pro 9 или в PDF-варианте Руководства на странице 844 находим следующую информацию — раздел Bouncing and Dithering:
    

15. Сведение и дизеринг
    

16. Приложение Logic Pro обеспечивает вас профессиональными алгоритмами дизеринга (сглаживания аудиосигнала) POWr (Psychoacoustically Optimized Wordlength Reduction — психоакустически оптимизированное сокращение словарной длины) и UV22HR, предназначенными для преобразования 24-битных записей в 16-битные файлы (например, когда возникает необходимость записать звуковой компакт-диск).
    

17. Алгоритмы дизеринга POWr могут быть применимы в случаях:
    

18. •Сведения аудиофайлов на диск
    

19. •Экспортирования файлов формата OMF (см. Exporting OMF Files — Экспортирование файлов формата OMF на стр. 1010)
    

20. •Экспортирования файлов формата AAF (см. Exporting AAF Files — Экспортирование файлов формата AAF на стр. 1014)
    

21. На ваш выбор предлагаются следующие дизеринговые режимы:
    

22. •None: Дизеринг не применяется.
    

23. •POWr #1 (Dithering — Сглаживание аудиосигнала): Специальная дизеринговая кривая, используемая для минимизации шумов квантования.
    

24. •POWr #2 (Noise Shaping — Формирование шума): Дополнительное формирование шума, используемое в широком диапазоне частот, которое может расширить динамический диапазон файла сведения на 5-10 дБ.
    

25. •POWr #3 (Noise Shaping — Формирование шума): Используется дополнительное, оптимизированное формирование шума, которое может расширить динамический диапазон до 20 дБ в диапазоне 2-4 кГц, диапазоне, к которому наиболее чувствительно человеческое ухо.
    

26. Примечание: Noise Shaping (Формирование шума) минимизирует побочные эффекты, вызываемые понижением разрядности. Оно делает это путем смещения спектра шумов квантования в диапазон частот выше 10 кГц, диапазон, к которому человеческое ухо является наименее чувствительным. Технически этот процесс называется spectral displacement — спектральное смещение.
    

27. •UV22HR: Позволяет добиться наилучшей детализации звука при сведении 24-битных записей в 16-битные файлы.
    

28. Режим сглаживания, который на ваш взгляд звучит лучше, прежде всего, зависит от звукового материала и от вашего личного вкуса. Прослушайте звуковой материал с каждым из режимов дизеринга, чтобы определиться с правильными настройками. В некоторых случаях вы можете обнаружить, что наилучшие результаты достигаются без применения какого-либо дизеринга.
    

29. Важная информация: следует избегать многократного дизеринга одного и того же сигнала!
    

30. Немного дополнительной, но очень важной информации: довольно часто музыканты не могут включить алгоритм дизеринга Apogee UV22HR, поскольку невнимательно выставили настройки параметров сведения. По этому поводу компания Apple выпустила следующую техническую статью, которая находится по адресу http://support.apple.com/kb/TS3094:
    

31. Logic Pro 9.1.7: Алгоритм дизеринга иногда недоступен в установках параметров сведения (Bounce)
    

32. Дата изменения: 2 декабря, 2009
    

33. Статья: TS3094
    

34. Признаки:
    

35. В установках параметров Bounce (Сведе́ние) опция алгоритма Apogee UV22HR иногда недоступна (неактивна) во всплывающем меню Dithering (Сглаживание).
    

36. 
    

37. Затрагиваемые продукты:
    

38. Logic Pro 9.x
    

39. Решение
    

40. Во время сведения алгоритм дизеринга Apogee UV22HR может быть доступен только при определенных установках разрядности и частоты дискретизации:
    

41. •Целевая разрядность (разрядность файла сведения) должна быть установлена на 16 бит.
    

42. •Целевая частота дискретизации файла сведения должна быть установлена на 44100 или 48000 герц.
    

43. Перечисленные выше ограничения относятся только к установкам назначений в окне Bounce (Сведение). В исходном проекте могут использоваться любые установки частоты дискретизации и разрядности, которые может использовать приложение Logic Pro.
    

44. Дополнительная информация об алгоритмах дизеринга POWr и Apogee UV22HR
    

45. POW-R (Psychoacoustically Optimized Wordlength Reduction — психоакустически оптимизированное сокращение словарной длины) представляет собой набор коммерческих алгоритмов сглаживания (dithering) и формирования шума (noise shaping), используемых при понижении разрядности аудиосигнала. Разработанные консорциумом из четырех компаний (The POW-R Consortium), впервые эти алгоритмы появились в аппаратных продуктах обработки цифрового звука в 1999 году. На данный момент POW-R лицензированы для использования многими компаниями, особенно в области цифровых звуковых рабочих станций (DAW), где в настоящее время они имеют довольно значительную долю рынка.
    

46. UV22HR (UV22 High Resolution) — разработан компанией Apogee Technology. Впервые представленный сообществу звукорежиссеров в 1993 году, алгоритм дизеринга UV22 сначала был принят всеми крупными мастеринговыми студиями и рекорд-лейблами, а затем стал отраслевым стандартом для кодирования высокого разрешения (24-битного звука) на стандартный компакт-диск. UV22 был исследован на возможность его применения в 8 из 10 хитовых CD-релизов абсолютно разных исполнителей, и Брюс Спрингстин (Bruce Springsteen), Лондонский филармонический оркестр и Дональд Фаген (Donald Fagen) — лишь некоторые из них. Бесчисленные записи значительно выиграли от этого процесса, позволив мастеринговым студиям и звукозаписывающим компаниям выпускать продукт в формате стандартного аудио CD, сохранив при этом всю звуковую целостность исходных мастер-миксов.
    

47. С появлением новых технологий и форматов цифрового звука, включая DVD-Video и файлы цифровых загрузок, такие как MP3 (MPEG-1, Layer 3) и Advanced Audio Coding (AAC), алгоритм UV22 был полностью модернизирован с целью дальнейшего улучшения качества звука, что позволило увеличить детализацию аудиосигналов, кодирующихся в эти новые форматы, и все это без увеличения размера файла или превышения пропускной способности канала передачи данных. Результатом модернизации стал нынешний алгоритм UV22HR, созданный для кодирования звука с высоким разрешением — High Resolution.
    

48. 

    
    

1. Copyright © 2009 Apple Inc. All rights reserved.
   

2. Copyright © 2012 Перевод Алексей Алимкин.